1
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
Ceasuri elvețiene de rahat!
2
00:01:06,600 --> 00:01:09,195
Băncile sunt zilele astea
mai punctual.
3
00:02:55,560 --> 00:02:58,075
Tu acolo, intră înapoi!
4
00:03:01,200 --> 00:03:02,156
Daţi-i drumul!
5
00:03:12,560 --> 00:03:14,279
Corect! Corect!
6
00:03:21,200 --> 00:03:21,872
Stânga!
7
00:03:25,320 --> 00:03:26,674
Mai lent!
8
00:03:28,840 --> 00:03:29,796
Stânga!
9
00:03:44,800 --> 00:03:45,756
Stop!
10
00:04:15,520 --> 00:04:18,274
Încă o dată... apoi trag!
11
00:04:19,280 --> 00:04:20,236
Hai, conduce!
12
00:04:46,440 --> 00:04:47,396
mai lent,
13
00:04:47,920 --> 00:04:49,354
la naiba!
14
00:05:13,560 --> 00:05:14,835
Hai, ieși afară!
15
00:05:28,800 --> 00:05:29,756
Hai, hai!
16
00:07:50,600 --> 00:07:51,875
Unde vrei să mergi?
17
00:08:04,160 --> 00:08:05,116
Taci!
18
00:09:21,640 --> 00:09:25,031
La naiba, doar se supără!
19
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
Dormi pe podea!
20
00:09:26,960 --> 00:09:29,919
Nu mă enerva.
21
00:09:32,200 --> 00:09:33,236
Curăță asta!
22
00:09:35,960 --> 00:09:37,314
Hai, curata-l!
23
00:09:43,360 --> 00:09:45,477
Acolo, pune asta.
24
00:11:19,840 --> 00:11:22,355
Zurich. Astăzi, la scurt timp după ora 8 a.m.
25
00:11:22,960 --> 00:11:25,555
i-au îndemnat doi mascați.
la Schnyder Bank
26
00:11:25,840 --> 00:11:27,593
pe Bahnhofstrasse.
27
00:11:28,120 --> 00:11:29,270
Unul dintre hoți,
28
00:11:29,520 --> 00:11:31,751
un bărbat de aproximativ 22 de ani,
29
00:11:31,960 --> 00:11:33,713
a fost ucis în acest proces.
30
00:11:34,800 --> 00:11:38,635
Al doilea bărbat, cam de aceeași vârstă,
ar putea scăpa.
31
00:11:39,200 --> 00:11:41,396
Amândoi bărbați erau înarmați.
32
00:11:42,280 --> 00:11:44,317
Iată imagini cu atacul,
33
00:11:44,560 --> 00:11:47,678
luat cu
Camera video bancară.
34
00:11:48,640 --> 00:11:50,916
Ofițerii de securitate au luat măsuri
imediat.
35
00:11:51,440 --> 00:11:54,638
Au fost doar câțiva clienți acolo.
36
00:11:55,280 --> 00:11:59,957
În timpul schimbului de foc cu
Ofițerii de securitate au ucis un tâlhar.
37
00:12:00,920 --> 00:12:04,470
Călalt care a reușit să scape
avea cam aceeași vârstă.
38
00:12:04,880 --> 00:12:06,439
Martorii oculari au raportat,
39
00:12:06,760 --> 00:12:10,276
are ochii verzi și este
aproximativ 1 m 70 înălțime.
40
00:12:11,200 --> 00:12:12,316
Nu acela încă
41
00:12:12,720 --> 00:12:15,394
mortul identificat a murit imediat.
42
00:12:16,640 --> 00:12:21,510
Are părul negru,
ochi albaștri, tip sudic.
43
00:12:52,400 --> 00:12:53,516
si tu cine esti?
44
00:12:53,840 --> 00:12:56,355
Nu ești menționat. Cine eşti tu?
45
00:13:11,240 --> 00:13:12,071
Cine este?
46
00:13:12,600 --> 00:13:14,557
Cine naiba este acela?
47
00:13:17,720 --> 00:13:18,676
Căţea!
48
00:13:43,120 --> 00:13:45,874
Angelo, deschide ușa, eu sunt Paul.
49
00:13:46,200 --> 00:13:47,236
Fara nume!
50
00:13:47,760 --> 00:13:49,274
De ce fără nume?
51
00:13:49,520 --> 00:13:50,954
Vino la bucătărie.
52
00:13:51,200 --> 00:13:53,715
Cine este ea? Eşti nebun?
53
00:13:53,960 --> 00:13:57,032
M-a luat cu ea când tu
tocmai ai fugit.
54
00:13:58,880 --> 00:13:59,836
Unde ai fost?
55
00:14:00,600 --> 00:14:01,875
am asteptat...
56
00:14:04,400 --> 00:14:06,198
așteptat tot timpul.
57
00:14:07,320 --> 00:14:09,755
Dar deodată a sunat alarma...
58
00:14:10,000 --> 00:14:11,673
A fost cam 2 minute.
59
00:14:11,960 --> 00:14:13,758
Cum as putea sa stiu asta?
60
00:14:14,480 --> 00:14:15,596
O mizerie!
61
00:14:18,520 --> 00:14:20,876
Mi-am pierdut nervii.
62
00:14:27,400 --> 00:14:29,278
Nu știu cine este.
63
00:14:30,160 --> 00:14:31,116
Nimic.
64
00:14:33,960 --> 00:14:35,553
Nu stii...?
65
00:14:37,280 --> 00:14:38,509
Uită-te la asta!
66
00:14:38,880 --> 00:14:41,236
Diamantele, decorul!
67
00:14:43,640 --> 00:14:44,835
Te rog, Angelo!
68
00:14:45,440 --> 00:14:46,954
Ce mai vrei?
69
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
Nu este suficient un jaf de bancă pentru tine?
70
00:14:49,880 --> 00:14:54,750
- Putem face bani mari!
- Nebunia ta italiană!
71
00:14:56,360 --> 00:14:59,592
- Întotdeauna am știut că va merge prost.
- Tu cu mediocritatea ta!
72
00:14:59,840 --> 00:15:03,117
Întotdeauna doar lucrurile mărunte și muncește din greu!
73
00:15:03,400 --> 00:15:07,110
- Ciccio trăiește acum marea viață?
- Nu vorbi despre Ciccio!
74
00:15:30,840 --> 00:15:34,595
Daca vrei sa mergi,
O pot face singur.
75
00:15:48,760 --> 00:15:50,831
Am văzut doi tipi
76
00:15:51,560 --> 00:15:55,190
du-te la bancă după tine.
- L-au ucis pe Ciccio.
77
00:15:59,600 --> 00:16:02,559
Acum plecăm imediat în Italia.
78
00:16:03,160 --> 00:16:05,550
- Și ea?
- Nu avem nevoie de tine.
79
00:16:05,920 --> 00:16:07,434
Nu renunț.
80
00:16:08,040 --> 00:16:10,316
Putem face mulți bani.
81
00:17:32,480 --> 00:17:33,436
Porc prost!
82
00:18:46,920 --> 00:18:49,640
Aici... Julia Schnyder.
83
00:18:49,960 --> 00:18:52,077
Acesta este numele comorii tale de aur.
84
00:18:53,400 --> 00:18:55,869
Ai făcut raid
banca tatălui ei.
85
00:18:57,280 --> 00:19:00,239
Familia, poliția, ei tac.
86
00:19:01,800 --> 00:19:03,154
Cine avea dreptate?
87
00:19:03,480 --> 00:19:05,233
Ea merită o avere.
88
00:19:05,720 --> 00:19:08,076
Acum este timpul să acționăm.
89
00:19:11,080 --> 00:19:11,991
Neobişnuit.
90
00:19:12,280 --> 00:19:15,956
Nici de la Ciccio nici
se mentioneaza servieta.
91
00:19:16,560 --> 00:19:21,077
- Televizorul nu a menționat nimic.
- Nu afli niciodată nimic acolo.
92
00:19:30,840 --> 00:19:31,796
Uite!
93
00:20:19,840 --> 00:20:22,400
Ar trebui să plecăm până acum.
94
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
Plecat? Unde vrei să mergi?
95
00:20:27,000 --> 00:20:29,196
Pentru tine, la Genova.
96
00:20:29,680 --> 00:20:33,435
Deschide din nou un garaj
si sa-ti murdaresti mainile?
97
00:20:34,240 --> 00:20:37,278
Mergem pe o navă
spre America.
98
00:20:38,920 --> 00:20:42,516
Crezi că e în servietă?
destui bani?
99
00:20:43,280 --> 00:20:46,557
Mizerabil aici, mizerabil în America?
100
00:20:47,040 --> 00:20:49,555
Atunci am putea la fel de bine să stăm aici.
101
00:20:50,200 --> 00:20:53,034
Îți place să fii aici cu ea
incluse.
102
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
Ce ar trebui să facem?
103
00:20:58,720 --> 00:21:01,315
Trebuie să ai timp să reacționezi.
104
00:21:09,840 --> 00:21:12,514
Ce e nou la adăpost?
105
00:21:13,720 --> 00:21:16,838
La miezul nopții voi ști dacă funcționează.
106
00:22:01,720 --> 00:22:04,519
Stai calm sau vom fi
amândoi morți!
107
00:22:06,440 --> 00:22:07,396
Taci!
108
00:23:36,680 --> 00:23:38,273
Trebuie să mă ajuți.
109
00:23:42,000 --> 00:23:43,434
Ce este în neregulă cu tine?
110
00:23:46,160 --> 00:23:47,116
Hai, hai!
111
00:23:54,640 --> 00:23:56,199
Ia-l de picioare!
112
00:23:59,880 --> 00:24:01,792
Acela l-a ucis pe Ciccio.
113
00:24:13,360 --> 00:24:14,714
Hai, hai!
114
00:24:21,480 --> 00:24:23,233
Intră,
îmbracă-ți hainele.
115
00:24:35,760 --> 00:24:36,716
Rapid!
116
00:25:55,320 --> 00:25:57,437
Deci vrei să mă vinzi?
117
00:25:58,960 --> 00:25:59,916
Minunat!
118
00:26:03,720 --> 00:26:05,154
Oare merit mult?
119
00:26:06,440 --> 00:26:08,397
Cum voi fi tranzacționat?
120
00:26:09,720 --> 00:26:11,916
Există oferte mai mari?
121
00:26:13,880 --> 00:26:16,554
Pe termen scurt, mediu sau lung?
122
00:26:17,200 --> 00:26:18,953
Sunt licitat?
123
00:26:21,280 --> 00:26:23,397
Ești deja la coadă?
124
00:26:27,640 --> 00:26:31,270
Tânărul domn se condiționează
dreptul de trecere la vânzare?
125
00:26:31,520 --> 00:26:33,989
Acestea sunt termenii și condițiile?
126
00:26:35,720 --> 00:26:37,996
Așa vrea tânărul domn?
127
00:26:44,040 --> 00:26:45,793
Sau îți place mai degrabă asta?
128
00:26:47,440 --> 00:26:49,796
Sau vrea doar să se uite?
129
00:26:53,160 --> 00:26:55,117
Nu fi atât de timid.
130
00:27:00,280 --> 00:27:01,236
porc!
131
00:27:19,880 --> 00:27:22,918
Domnule Schnyder, ce veți face?
132
00:27:23,240 --> 00:27:26,358
Fiica mea, singurul meu copil
133
00:27:26,600 --> 00:27:28,990
să mă întorc în siguranță,
134
00:27:29,240 --> 00:27:31,630
este singurul meu scop,
135
00:27:31,880 --> 00:27:35,317
cu toate acestea pot accesa asta
Nu vă implicați în trafic de persoane.
136
00:27:35,560 --> 00:27:37,950
Refuzați să plătiți răscumpărarea?
137
00:27:38,200 --> 00:27:39,714
Da, în cei mai tari termeni.
138
00:27:40,240 --> 00:27:44,757
Cu asta as sanctiona
că viața poate fi cumpărată cu bani.
139
00:27:44,960 --> 00:27:48,636
Mă despart mereu
între bani și viață.
140
00:27:48,960 --> 00:27:50,553
Ți-e frică pentru viața ta?
141
00:27:52,720 --> 00:27:55,235
Am mare încredere
in politie.
142
00:27:55,680 --> 00:27:57,990
Ea s-a ocupat deja de cazuri similare.
143
00:27:58,400 --> 00:28:00,278
Doriți să adăugați ceva?
144
00:28:00,520 --> 00:28:02,193
Nu, asta-i tot.
145
00:28:17,360 --> 00:28:20,751
Ai fost bun, domnule Schnyder.
146
00:28:21,640 --> 00:28:24,712
Acest lucru trebuie făcut public
a avut un efect foarte puternic.
147
00:28:25,120 --> 00:28:28,670
Ceea ce m-ai forțat să fac este nedemn.
De neiertat.
148
00:28:29,000 --> 00:28:31,196
Am pierdut o mulțime de bani.
149
00:28:31,600 --> 00:28:33,876
Bani care vin de la banca ta
150
00:28:34,240 --> 00:28:38,598
ar fi trebuit să curgă,
ca apa pâraielor lor de munte.
151
00:28:39,440 --> 00:28:42,353
Nu am nimic de-a face cu asta.
152
00:28:43,040 --> 00:28:46,192
Viitorul tău ginere
a vrut-o pentru tine.
153
00:28:48,600 --> 00:28:51,593
Nu vrei să-l dezavuezi, nu?
154
00:28:53,400 --> 00:28:55,471
Julia este totul pentru mine.
155
00:28:56,080 --> 00:29:00,916
Fiica ta împotriva bunei tale reputații,
acesta ar fi un troc greșit.
156
00:29:01,160 --> 00:29:03,834
Recuperați pe amândouă.
157
00:29:04,120 --> 00:29:07,431
Nu merge prea departe. Cărțile
158
00:29:07,640 --> 00:29:10,474
se schimbă rapid în acest joc.
159
00:29:10,800 --> 00:29:13,554
Mâna următoare
îți poate aduce ghinion.
160
00:29:14,080 --> 00:29:16,515
Nu împart cardurile.
161
00:29:17,120 --> 00:29:19,316
Doar că nu vreau probleme.
162
00:29:20,200 --> 00:29:24,479
Banii au dispărut,
care mi-a fost încredinţat.
163
00:29:24,840 --> 00:29:27,275
Ar trebui
contactați companiile de asigurări?
164
00:29:29,280 --> 00:29:30,509
Nu e vina noastră.
165
00:29:30,760 --> 00:29:36,074
Dacă poliția găsește acești bani,
atunci și tu ești atârnat.
166
00:29:38,000 --> 00:29:38,877
Şi ce dacă?
167
00:29:39,200 --> 00:29:41,192
Negociaza asa
168
00:29:41,440 --> 00:29:45,150
că ești mireasa ta și
ia înapoi servieta.
169
00:29:45,760 --> 00:29:48,878
Respinge unul fără celălalt.
170
00:29:50,040 --> 00:29:51,793
- Și dacă refuză?
- De neconceput.
171
00:29:52,320 --> 00:29:58,271
În timp ce faci comerț de partea ta,
O să-l țin pe al meu în ordine.
172
00:30:15,480 --> 00:30:17,119
Săpun și săruri de baie
o groază!
173
00:30:19,320 --> 00:30:20,390
O colibă!
174
00:30:20,680 --> 00:30:24,230
Nu este un hotel de lux,
dar în curând vei pleca acasă.
175
00:30:24,680 --> 00:30:25,830
Cada murdară!
176
00:30:26,640 --> 00:30:29,633
Voi vorbi cu Maria.
Sau cu Anna?
177
00:30:30,840 --> 00:30:32,638
Va trebui să o eliberăm.
178
00:30:32,920 --> 00:30:34,957
Salarii mari, performanțe scăzute!
179
00:30:35,200 --> 00:30:36,793
porc italian!
180
00:30:42,520 --> 00:30:45,274
În curând vei fi din nou alături de cei tăi.
181
00:30:48,600 --> 00:30:52,480
Tatăl tău nu plătește, totuși
numai pentru tine, dar va funcționa.
182
00:30:53,680 --> 00:30:57,879
Îmbrăcă-te, fă-te frumoasă,
În curând e ziua nunții.
183
00:31:07,120 --> 00:31:08,190
Fata pipi!
184
00:32:05,760 --> 00:32:07,479
Ei cercetează toate casele.
185
00:32:11,720 --> 00:32:13,951
Ce facem acum?
186
00:32:15,200 --> 00:32:20,070
Salteaua noastra! Ia-o!
187
00:32:21,960 --> 00:32:24,555
Pune-le acolo! Rapid!
188
00:32:35,120 --> 00:32:37,032
Imbraca-te! Rapid!
189
00:33:17,280 --> 00:33:20,830
- Ai un mandat de percheziție?
- Desigur.
190
00:33:21,800 --> 00:33:22,836
Apartamentul tău?
191
00:33:23,080 --> 00:33:24,958
Îi aparține prietenului meu.
192
00:33:25,200 --> 00:33:26,793
El este în Los Angeles.
193
00:33:28,960 --> 00:33:29,916
am făcut baie.
194
00:33:30,600 --> 00:33:31,954
Hârtiile tale?
195
00:33:42,080 --> 00:33:44,470
ID-ul meu și scrisoarea de confirmare
196
00:33:44,680 --> 00:33:48,310
prietenul meu,
că pot locui aici.
197
00:33:49,000 --> 00:33:50,354
Ce se întâmplă aici?
198
00:33:51,560 --> 00:33:53,631
L.A., un oraș grozav!
199
00:33:53,920 --> 00:33:54,876
O crimă la fiecare oră!
200
00:33:56,240 --> 00:34:01,110
Nu am chei, sunt înăuntru
lucrurile personale ale prietenului meu.
201
00:34:30,640 --> 00:34:31,756
Doamne!
202
00:34:35,520 --> 00:34:38,877
Ai făcut bine.
203
00:34:39,160 --> 00:34:43,234
Relaxați-vă! Te-ai descurcat!
204
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
Spune-i.
205
00:36:10,200 --> 00:36:11,270
Nu, spune-i tu.
206
00:36:11,880 --> 00:36:13,030
nu vreau.
207
00:36:24,280 --> 00:36:26,158
Tatăl tău va plăti.
208
00:36:27,000 --> 00:36:29,469
Nu numai pentru tine...
pentru tine și bani.
209
00:36:30,080 --> 00:36:31,036
Mincinos!
210
00:36:31,320 --> 00:36:34,040
Tu cu poveștile tale!
211
00:36:44,560 --> 00:36:46,119
Paul, haide.
212
00:36:47,800 --> 00:36:48,597
Care-i treaba?
213
00:36:52,200 --> 00:36:56,080
Asta ne lipsea!
Nu vom reuși niciodată!
214
00:36:57,920 --> 00:36:59,798
Le vom lăsa aici
si ia banii.
215
00:37:00,320 --> 00:37:01,356
Cel puțin atât.
216
00:37:01,600 --> 00:37:03,990
Eşti nebun? Le las pe seama lor?
217
00:37:04,840 --> 00:37:07,719
Trebuie să fie rapid. Pune asta!
218
00:37:09,520 --> 00:37:12,115
Acolo, vei avea nevoie de ele!
219
00:37:15,920 --> 00:37:18,719
Fă-te frumoasă pentru tatăl tău!
220
00:37:19,120 --> 00:37:21,077
- Ce ai?
- Nu o vreau.
221
00:37:21,320 --> 00:37:23,710
Ce e în neregulă cu tine? Vino!
222
00:37:56,800 --> 00:37:57,950
De ce te oprești?
223
00:37:59,480 --> 00:38:01,517
nu merg mai departe.
224
00:38:01,840 --> 00:38:04,150
Ieși afară, o voi face singur.
225
00:38:05,000 --> 00:38:07,117
Al naibii de italieni!
Primul Ciccio...
226
00:38:07,360 --> 00:38:09,079
O altă misiune sinucigașă?
227
00:38:09,360 --> 00:38:11,556
Nu mai particip.
228
00:38:16,560 --> 00:38:19,678
Te poți opri oricând.
229
00:38:35,960 --> 00:38:36,711
Rață!
230
00:38:59,600 --> 00:39:01,159
In seara asta la 10.
231
00:40:21,920 --> 00:40:23,479
Haide, Angelo.
232
00:40:28,760 --> 00:40:29,910
Ia banii.
233
00:40:34,240 --> 00:40:35,959
Julia, vino...
234
00:40:56,640 --> 00:40:57,994
Paul, haide!
235
00:40:59,080 --> 00:41:00,958
Intră!
236
00:41:06,360 --> 00:41:07,635
Daţi-i drumul!
237
00:41:43,320 --> 00:41:44,515
felicit!
238
00:41:45,480 --> 00:41:49,315
Acum ai reușit,
deși puțin complicat.
239
00:41:49,720 --> 00:41:52,394
Opreste-te! Ce este în neregulă cu tine?
240
00:41:54,160 --> 00:41:55,310
Opreste-te!
241
00:42:02,880 --> 00:42:04,155
La naiba!
242
00:42:06,440 --> 00:42:08,477
Ar fi trebuit să luăm tunelul.
243
00:42:08,760 --> 00:42:12,310
Aproximativ 17 km la un control
să conduci înapoi cu accelerația maximă!
244
00:43:39,160 --> 00:43:41,880
De ce te-ai oprit?
245
00:43:42,600 --> 00:43:45,957
- Nu suntem departe de graniță.
- Așa e, nu departe.
246
00:43:46,520 --> 00:43:49,672
Suntem la Genova la prânz.
247
00:43:50,760 --> 00:43:52,672
Du-te, eu renunț.
248
00:43:55,120 --> 00:43:56,156
De ce?
249
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Fără motiv.
250
00:43:58,360 --> 00:44:00,352
Nu mai vreau să visez.
251
00:44:00,880 --> 00:44:02,633
Ceea ce ai de gând să faci?
252
00:44:03,880 --> 00:44:04,836
Mă duc acasă.
253
00:44:05,120 --> 00:44:07,999
- Te vor prinde.
- Eu?
254
00:44:08,520 --> 00:44:11,399
De ce? Sunt un elvețian onorabil.
255
00:44:12,840 --> 00:44:17,631
Unchiul meu a angajat 2 italieni,
care au abuzat de încrederea lui
256
00:44:17,840 --> 00:44:18,990
Micii hoți de bănci.
257
00:44:21,480 --> 00:44:23,631
Unul a fost ucis în atac,
258
00:44:24,320 --> 00:44:26,391
celălalt a reușit să scape.
259
00:44:27,120 --> 00:44:30,477
Mai devreme sau mai târziu
îl vei găsi.
260
00:44:30,760 --> 00:44:32,035
O chestiune de timp.
261
00:44:34,240 --> 00:44:35,196
Apropo...
262
00:44:35,960 --> 00:44:38,680
Nu am reușit niciodată să miros italian.
263
00:44:39,040 --> 00:44:43,034
Ai fost acolo de peste o săptămână
nu mai este în atelier.
264
00:44:43,320 --> 00:44:46,119
O vei face cu noi
conectați.
265
00:44:46,600 --> 00:44:51,880
Sănătatea mea fragilă cere
câte o pauză din când în când.
266
00:44:53,000 --> 00:44:54,480
Am fost cu mama la munte.
267
00:44:55,880 --> 00:44:57,678
Ai venit cu mine la vilă.
268
00:44:57,920 --> 00:45:00,754
Tatăl Juliei te va condamna.
269
00:45:02,040 --> 00:45:03,872
Când vorbește, și eu vorbesc.
270
00:45:05,000 --> 00:45:07,515
Servieta, dolarii...
271
00:45:08,240 --> 00:45:12,473
- Are toate motivele să tacă.
- Te-ai gândit la tot.
272
00:45:16,840 --> 00:45:20,311
- Din cauza Juliei?
- Julia? Unde te gândești să mergi?
273
00:45:21,120 --> 00:45:24,397
Nu-i pasă de nimic din toate astea.
274
00:45:26,960 --> 00:45:29,873
Când s-a săturat de asta,
ea te lasa.
275
00:45:32,720 --> 00:45:36,031
Un mic pericol face
destul de bine din cand in cand.
276
00:45:38,400 --> 00:45:40,676
Vino cu noi.
277
00:45:41,000 --> 00:45:43,356
Vom găsi căi și mijloace...
278
00:45:43,600 --> 00:45:45,956
Angelo, totul a mers prost.
279
00:45:47,200 --> 00:45:48,077
Tot.
280
00:45:51,600 --> 00:45:55,514
Nu mai e cale,
pentru a ne salva pielea.
281
00:46:13,120 --> 00:46:15,589
Ești în siguranță acolo.
282
00:46:21,120 --> 00:46:23,589
Mulțumesc, Paul. Ai grijă!
283
00:48:03,120 --> 00:48:04,110
Asculta.
284
00:48:05,320 --> 00:48:07,232
În curând vom fi la Genova.
285
00:48:07,800 --> 00:48:10,156
În cartierul în care am copilărit.
286
00:48:10,560 --> 00:48:11,994
Toată lumea mă cunoaște acolo.
287
00:48:13,320 --> 00:48:15,835
Toată lumea îi ajută pe toți acolo.
288
00:48:17,440 --> 00:48:19,352
Suntem în siguranță acolo.
289
00:48:22,360 --> 00:48:27,310
Dacă nu mai joc
nu mai vrei să fii ostaticul tău?
290
00:48:28,520 --> 00:48:30,671
- Dacă scap?
- Te-as opri.
291
00:48:30,920 --> 00:48:32,274
Cum se face?
292
00:48:44,280 --> 00:48:45,794
Te-aș tăia.
293
00:48:49,600 --> 00:48:52,672
Pune-mi mâinile în corpul tău cald.
294
00:49:32,680 --> 00:49:34,831
Să nu mai faci asta niciodată!
295
00:52:18,040 --> 00:52:21,477
De ce scrie: „Te pătrund?”
296
00:52:28,040 --> 00:52:30,157
Cum ar trebui să se mai numească?
297
00:52:35,280 --> 00:52:37,272
— Mă iei prizonier.
298
00:54:18,440 --> 00:54:20,591
- Pot să te iau cu mine?
- Unde te duci?
299
00:54:20,880 --> 00:54:23,918
- Oriunde vrei tu.
- Spre sud.
300
00:55:53,280 --> 00:55:54,236
Gata?
301
00:56:10,280 --> 00:56:11,953
Mâinile sus! Fara miscare!
302
00:56:26,160 --> 00:56:27,594
Hai, hai!
303
00:57:04,960 --> 00:57:07,350
Nici măcar nu știi unde vrei să ajungi.
304
00:57:09,440 --> 00:57:12,000
Da, știu sigur.
305
00:58:44,400 --> 00:58:45,880
Unde ai fost?
306
00:58:50,800 --> 00:58:53,360
Ce ai făcut toată noaptea?
307
00:58:54,480 --> 00:58:57,393
Nu mă voi mai lăsa închisă.
308
00:59:06,040 --> 00:59:10,319
Nu sunt un canar
cu pene albastre si ochi rosii.
309
00:59:13,920 --> 00:59:17,197
Acest lucru s-ar putea potrivit pentru tine. Uită-l!
310
00:59:18,040 --> 00:59:19,394
Ce este asta?
311
00:59:19,760 --> 00:59:21,319
Un prim depozit.
312
00:59:44,120 --> 00:59:47,909
cer plata
și ar dori să vă vadă cărțile de identitate.
313
00:59:54,960 --> 00:59:57,111
Banii. Ziarele de mâine.
314
00:59:57,480 --> 00:59:59,437
Dublu fără legitimații.
315
00:59:59,720 --> 01:00:01,632
Ai spus deja asta.
316
01:00:33,960 --> 01:00:34,950
Te simți bine?
317
01:00:40,640 --> 01:00:41,915
Îl avem în 10 zile
318
01:00:43,600 --> 01:00:44,750
o corabie.
319
01:00:46,360 --> 01:00:47,953
Pentru asta avem nevoie de bani.
320
01:00:49,640 --> 01:00:50,869
Mulţi bani.
321
01:00:52,440 --> 01:00:53,669
Și, de asemenea, pentru mai târziu.
322
01:01:06,280 --> 01:01:09,114
Vino... vino la mine.
323
01:01:50,680 --> 01:01:52,751
Vreau să știu ce se întâmplă.
324
01:01:53,120 --> 01:01:54,270
Mai târziu.
325
01:01:55,920 --> 01:01:57,434
vreau sa stiu acum.
326
01:01:58,400 --> 01:02:01,199
- Mult prea periculos.
- Vreau să vin cu tine.
327
01:02:04,720 --> 01:02:06,757
Vreau să știu ce faci noaptea,
328
01:02:07,280 --> 01:02:08,953
de unde vin banii.
329
01:02:10,040 --> 01:02:12,794
Spune-mi sau strig după ajutor!
330
01:02:13,360 --> 01:02:18,640
- Ajutor! Ajutor!
- Încetează!
331
01:02:21,600 --> 01:02:24,160
Acum costă de zece ori mai mult.
332
01:02:56,560 --> 01:02:58,313
Ostatic sau iubit?
333
01:02:58,560 --> 01:02:59,994
O întrebare bună.
334
01:03:05,120 --> 01:03:06,713
Am nevoie de plată în avans.
335
01:03:06,960 --> 01:03:08,553
De zece ori.
336
01:03:09,160 --> 01:03:10,719
Am învățat asta.
337
01:03:18,600 --> 01:03:21,399
Trebuie să vii cu mine.
338
01:05:12,040 --> 01:05:14,032
Avantajul meu, nimeni nu mă cunoaște.
339
01:05:14,280 --> 01:05:17,478
- Ei nu te suspectează.
- Și mărfurile?
340
01:05:17,720 --> 01:05:20,838
Cineva se va ocupa de asta... în Elveția.
341
01:05:23,880 --> 01:05:25,280
Pentru toate cazurile.
342
01:08:10,280 --> 01:08:12,112
l-am întrebat.
343
01:08:32,800 --> 01:08:36,271
Tot ce poți face este să lovești,
344
01:08:38,000 --> 01:08:38,990
ucide,
345
01:08:41,280 --> 01:08:43,397
aduce nenorocire asupra oamenilor.
346
01:08:43,720 --> 01:08:46,189
E singura mea șansă.
347
01:08:47,280 --> 01:08:49,033
Șansa ta pentru ce?
348
01:08:50,520 --> 01:08:53,115
Să trăiești închis aici?
349
01:08:57,480 --> 01:08:59,073
Paul vine mâine.
350
01:08:59,800 --> 01:09:01,439
El ne va ajuta.
351
01:09:09,080 --> 01:09:10,309
Vine Paul?
352
01:09:12,840 --> 01:09:14,035
El este prietenul meu.
353
01:09:14,240 --> 01:09:15,879
El este de încredere.
354
01:09:23,280 --> 01:09:24,873
In 8 zile
355
01:09:25,800 --> 01:09:27,951
suntem pe navă.
356
01:09:34,320 --> 01:09:36,551
Ce ai făcut în tot acest timp?
357
01:09:39,160 --> 01:09:42,710
- Vreau să știu.
- Nu vrea să vorbească despre asta.
358
01:09:43,040 --> 01:09:46,158
- De aceea mă interesează.
- Te rog, oprește-te!
359
01:10:04,280 --> 01:10:06,840
Este de înțeles că ei
sunt suspecte.
360
01:10:07,080 --> 01:10:09,117
Ei trăiesc periculos aici.
361
01:10:09,440 --> 01:10:10,920
Ei nu vor să împartă.
362
01:10:15,760 --> 01:10:17,638
Nu ar fi trebuit să vin.
363
01:10:17,960 --> 01:10:19,792
Mă întorc mâine.
364
01:10:20,320 --> 01:10:22,516
Dă-mi timp s-o conving.
365
01:10:23,640 --> 01:10:27,031
Veți primi mărfurile în Elveția
pune jos cu ușurință.
366
01:10:31,080 --> 01:10:33,436
Ei nu mă vor acolo.
367
01:10:33,920 --> 01:10:36,594
nu-ți face griji,
va funcționa.
368
01:10:51,640 --> 01:10:53,120
ce vrei?
369
01:11:07,480 --> 01:11:09,790
Aproape că sunt de acord acum.
370
01:11:10,240 --> 01:11:13,119
Dacă funcționează,
poti sa conduci maine.
371
01:11:21,480 --> 01:11:23,358
Nu vă faceți griji, se va ridica.
372
01:11:23,640 --> 01:11:27,839
Trebuie. Julia și cu mine
nevoie de bani.
373
01:11:32,280 --> 01:11:34,556
Nu te uita așa la mine.
374
01:11:38,000 --> 01:11:40,515
Nu-ți mai face griji.
375
01:11:43,000 --> 01:11:46,232
Are nevoie de un coniac dublu.
376
01:11:47,640 --> 01:11:48,676
Ne vedem mai târziu.
377
01:12:16,200 --> 01:12:20,752
Linişti! Controlează-te!
Totul în regulă. Fără panică.
378
01:12:21,080 --> 01:12:24,790
Beba și familia lui au fost uciși!
379
01:12:25,000 --> 01:12:27,595
E din cauza iubitului tău.
380
01:12:28,080 --> 01:12:31,676
Nu este adevărat.
Îl cunosc de multă vreme.
381
01:12:32,000 --> 01:12:32,911
Amadou!
382
01:12:33,280 --> 01:12:36,273
Te-a vrut înăuntru
ne întâlnim la bar.
383
01:12:37,960 --> 01:12:40,839
Dă-te înapoi, la naiba!
384
01:12:51,160 --> 01:12:53,152
Trebuie să-l caut pe Paul.
385
01:12:53,440 --> 01:12:55,830
Ar fi bine să rămâi aici.
386
01:12:56,280 --> 01:12:58,715
- Nu coborî de pe navă.
- Te rog, Angelo...
387
01:12:59,000 --> 01:13:01,879
trebuie să plec.
Mă voi întoarce curând.
388
01:13:02,160 --> 01:13:03,992
BINE? Stai aici.
389
01:14:00,040 --> 01:14:02,271
Paul, ce sa întâmplat?
390
01:14:04,320 --> 01:14:06,596
Unde te duci, Paul?
391
01:14:07,280 --> 01:14:08,714
Hai, vorbește!
392
01:14:09,080 --> 01:14:14,599
De ce nu vorbești cu mine?
393
01:14:23,600 --> 01:14:25,000
Lasă-mă în pace!
394
01:15:30,120 --> 01:15:31,759
Să lăsăm asta.
395
01:15:34,880 --> 01:15:37,111
Totul a mers prost. Tot.
396
01:15:38,600 --> 01:15:41,069
Dar nu ne putem abține.
397
01:15:41,400 --> 01:15:42,800
Tu râzi.
398
01:16:16,200 --> 01:16:18,590
E atât de frumos cu tine
399
01:17:18,160 --> 01:17:20,550
Paul și Amadou sunt morți.
400
01:19:25,120 --> 01:19:28,431
Unde este arma mea? Unde este ea?
401
01:19:29,800 --> 01:19:33,191
Am nevoie de arma mea.
trebuie sa plec...
402
01:19:35,640 --> 01:19:39,236
Trebuie să iau banii. Trebuie să plec.
403
01:19:39,760 --> 01:19:43,595
- Cum...
- Nu... tu stai aici.
404
01:19:45,200 --> 01:19:46,839
Lasă-mă!
405
01:20:18,200 --> 01:20:19,839
ce faci?
406
01:20:27,400 --> 01:20:29,039
vreau să mă trezesc.
407
01:20:53,960 --> 01:20:56,316
Ceva de băut, te rog.
408
01:21:23,120 --> 01:21:24,076
Dezleagă-mă.
409
01:21:27,720 --> 01:21:29,200
Trebuie să fac pipi.
410
01:21:54,120 --> 01:21:57,716
Bea... propria ta otravă.
411
01:23:01,080 --> 01:23:03,640
Fii foarte calm.
412
01:23:05,400 --> 01:23:08,279
Cele negre ale tale
Prietenii vin în vizită.
413
01:23:24,680 --> 01:23:27,354
Victimele tale sunt adunate în jurul tău.
414
01:23:40,000 --> 01:23:41,832
Ei vin să te viziteze.
415
01:23:46,440 --> 01:23:48,511
Toți cei pe care i-ați ucis.
416
01:23:48,760 --> 01:23:49,830
Ciccio,
417
01:23:51,000 --> 01:23:53,595
Beba și copiii lui,
418
01:23:53,840 --> 01:23:56,480
și Amadou... Paul...
419
01:23:57,320 --> 01:23:58,549
Toți sunt acolo.
420
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
Uită-te la ea.
421
01:24:01,040 --> 01:24:02,315
Acolo sunt.
422
01:24:11,360 --> 01:24:14,717
Angelo, renunță!
423
01:24:25,840 --> 01:24:28,036
Fiecare lucru are două laturi.
424
01:24:29,760 --> 01:24:34,073
Aceasta este pagina acum
pe care nu te-ai văzut niciodată pe tine.
425
01:24:36,480 --> 01:24:39,393
Le ai mereu
îndreptate împotriva altora.
426
01:25:37,920 --> 01:25:40,435
Am un copil de la tine.
427
01:25:42,320 --> 01:25:43,993
Mi-am dorit atât de mult.
428
01:25:46,560 --> 01:25:48,950
Dar nu aș putea să-ți spun.
429
01:25:50,080 --> 01:25:52,072
Nu m-ai văzut,
430
01:25:53,560 --> 01:25:55,040
neauzit.
431
01:25:59,200 --> 01:26:01,556
Nu ești un tată pentru copilul meu.
432
01:26:01,880 --> 01:26:03,678
Îl voi scoate.
433
01:26:05,760 --> 01:26:07,831
Nu ar trebui să ai un copil.
434
01:26:10,640 --> 01:26:12,359
Ești un înger al morții.
435
01:26:13,160 --> 01:26:15,356
Am să te raportez.
436
01:26:17,160 --> 01:26:19,311
Te vor aresta.
437
01:26:19,920 --> 01:26:21,354
voi spune
438
01:26:23,240 --> 01:26:25,038
m-ai forțat.
439
01:26:25,960 --> 01:26:28,031
Am fost ostaticul tău,
440
01:26:28,880 --> 01:26:30,792
niciodată iubitul tău.
441
01:28:12,120 --> 01:28:13,349
Aici Schnyder.
442
01:28:16,120 --> 01:28:17,520
Cine este acolo?
443
01:28:18,640 --> 01:28:20,154
Julia, tu esti?
444
01:28:20,720 --> 01:28:23,872
Nu închide. Robert este aici.
445
01:28:24,160 --> 01:28:27,517
Vei fi eliberat,
apoi vii acasă.
446
01:28:28,640 --> 01:28:30,996
Julia... mai ești acolo?
447
01:28:31,240 --> 01:28:31,957
Spune ceva!
448
01:28:33,440 --> 01:28:34,510
Te rog, Julia.
449
01:28:35,520 --> 01:28:37,398
Julia, ești acolo?
450
01:30:20,440 --> 01:30:21,669
In 2 zile
451
01:30:23,040 --> 01:30:24,156
am plecat.
452
01:30:54,640 --> 01:30:55,630
Ce?
453
01:31:04,080 --> 01:31:05,878
vreau copilul.
454
01:31:07,760 --> 01:31:09,831
Vreau să-l păstrez.
455
01:31:14,600 --> 01:31:16,717
Protejează-mă!
456
01:31:39,440 --> 01:31:40,669
E bine?
457
01:33:24,480 --> 01:33:26,711
Este întotdeauna același vis.
458
01:33:29,400 --> 01:33:31,517
Îmi ucid părinții.
459
01:33:34,560 --> 01:33:36,199
Mai intai mama...
460
01:33:36,960 --> 01:33:38,633
apoi tatăl meu...
461
01:33:41,120 --> 01:33:43,715
L-am văzut de la fereastră.
462
01:33:45,760 --> 01:33:49,674
Apoi intră unul dintre bărbați.
463
01:33:52,360 --> 01:33:53,840
Mă sufocă.
464
01:33:58,520 --> 01:34:00,398
El crede că sunt mort.
465
01:35:50,080 --> 01:35:51,275
Ieși!
466
01:35:52,160 --> 01:35:54,755
Știm că ești acolo.
467
01:35:57,320 --> 01:35:59,755
Vino prin intrarea principală.
468
01:36:22,880 --> 01:36:25,076
Unul câte unul.
469
01:36:29,040 --> 01:36:31,839
Vă oferim un minut.
470
01:36:36,520 --> 01:36:38,830
Despărți. Imediat.
471
01:36:49,200 --> 01:36:51,237
Aruncă pătura.
472
01:36:52,680 --> 01:36:54,592
Despărți!